ÉSTE CUERPO NO ES MÍO
ABYSSINIA, 50 A.C.
¿Y mi prometida?
Mi vestido de novia. Rápido. Póntelo.
Pronto vivirás una vida con joyas, no cadenas.
Ven, niña. Te espera tu novio.
¡Vamos, Honeybees, sí! ¡Dije Honeybees, sí, vamos!
¡Honeybees, sí, sí!
¡Vamos, Honeybees!
¡Sí, Honeybees!
- ¡ABAJO LOS ZORROS! - - ¡A CAZAR ZORROS! -
- ¿Lista, Hildenberg? - Sí.
- Genial. - Tengo una pregunta.
¿Qué hago vestida como un Zorro de Fenmore?
¿No son los rivales que odiamos?
Sí, pero el tema de este año es Unidad de Todas las Animadoras.
Diviértete.
¡Una paliza para los Zorros!
Los chicos mienten y traicionan
Qué desgracia de chicos
Te dirían lo que fuera para Llegar a segunda base de
Béisbol, béisbol Cree que va a marcar
Si no te resistes Eres una puta
Digo, diputada, putada
¡No me lo creo!
Créetelo.
Vaya delicia de culo que tiene la niña.
Todo envueltito.
Uds. no están nada mal tampoco.
Ling-Ling. Olvidaste la comida, cariñito.
Espaldita de pollo con vegetales Bulgogi y kim chee.
- Gracias, mamá. - Bueno.
Aprendan bien, ¿sí?
- ¿Ling-Ling? - ¿Ling-Ling?
- ¿Puede alguien contestar el teléfono? - Qué mal.
De todas las licoreras coreanas...
¿por qué entró mi padre en esa?
Les devuelvo sus ensayos de los juicios de las brujas de Salem.
Desafortunadamente, Edén recibió el único 10.
No es justo.
O sea, es la única que estuvo ahí.
- Vicepresidenta Bernard. - Ah, Srta. Spencer.
Estuviste maravillosa esta mañana. Sabes cómo alegrar.
Ud., tan bonita, seguro que también...
cuando fue capitana de las animadoras.
¿Yo? Qué va. Estaba más metida en la banda. Tocaba la tuba.
Primera silla. En la banda de honor.
Entonces no le importaría darnos unos pases para...
practicar los pasos nuevos.
Vaya, Jessica. No sé.
El trofeo se verá tan bien en su oficina.
Bueno, de acuerdo.
Manipulo tus emociones Oprimo tus botones
Es verdad
Así lo hacemos las chicas
Qué bueno.
¿Cuánto te debo?
Está bien.
Paga la casa.
¿De veras?
Gracias.
¿Quién lo va a pagar, imbécil?
PROPINAS - GRACIAS -
No tendrás éxito en este negocio.
¡Golosa!
April, esto te irá directo al culo.
Alerta de erra-p.
¡Bianca!
¡Jessica! Te ves fantástica.
¿Te cambiaste algo o tienes amigas más fáciles todavía?
Vaya, Bianca, tú también te ves fantástica.
¿Estás comiendo menos o vomitando más?
Vomitando más.
Buena suerte en la competición de animadoras.
Sí.
Igualmente.
Adiós.
Ay, Dios.
Vamos, Winona.
- MAMBUZA - TESOROS DEL MUNDO ANTIGÜO Y VELAS PERFUMADAS -
¿Qué haces, Jess?
Esperen un momento.
Esto no está mal.
¿Puedo ayudarlas, damas?
Sí. ¿Qué es esto?
A mí también me gusta.
Es un laúd senegalés tallado de madera de ciervo...
usado para rituales de fertilidad y...
¡Genial!
Puedes poner la marihuana ahí adentro.
- Mira esto. - Ah, sí.
Es precioso.
Es una maqueta de la prisión en la isla Robben...
donde Nelson Mandela estuvo preso por 27 años.
Sí, antes del colapso del Apartheid, claro.
Sí, pero salió sin ningún odio, preparado para sanar.
Se convirtió en el presidente de Sudáfrica...
después de que lo liberaran, claro.
Mucha gente no lo sabe, pero pueden meter la marihuana ahí.
Es genial. Claro.
Si tienen alguna otra pregunta, estaré atrás durmiendo.
- Genial. - Bien. Gracias.
Ay, atrás es por aquí. Perdón.
Todo esto me enorgullece de ser africana americana.
Ling-Ling. Pasaste frente a "Uñas Locas" y no me saludaste.
Hola, mamá.
¡Adiós, chicas!
¡Perlas falsas!
¡Para de darle a los tambores!
Lo siento. No sabía que pudieran oírlo.
Vaya por Dios. Miren esos aretes.
Seré la envidia de todas en el baile de fin de curso.
No que peligrara eso.
Perdone, ¿cuánto cuestan?
No están a la venta. Es un artefacto genuino.
Sí.
Bueno, estoy lista.
¿Sólo esto tienes? ¿$18?
Es una gasolinera. Todo el mundo paga con tarjetas de crédito.
Llévate unos nachos.
¡Eso es para los niños de Doug Flutie!
¡Estoy aquí! ¡Socorro!
Son preciosos.
¡Oiga!
El tapón está en ese lado.
¡Oiga!
Servicio completo, ¿no?
¿Puede mirar el aceite y todo lo demás debajo del capó?
Ni que su trabajo fuera difícil.
Una cuota mínima para un máximo perdedor.
Esa fue buena.
Oigan, miren esto.
- Lo siento. Fue un accidente. - Qué mala eres.
Bien.
Está bien. Bien.
¿Cuánto me apuestas a que cae otra vez?
- Ay, ay, ay, qué bonita soy. - Booger.
¡Booger!
Te dije que no me removieras las cosas.
¿Qué haces con mi sujetador puesto?
No lo llevo puesto. Lo sostengo contra mi cuerpo.
¡Afuera de mi habitación, escuincle!
Espera un momento.
¿Qué te pasó?
Nada.
¿Te lo hizo ese niño, Cavanaugh?
Bueno, ven aquí.
Es un insoportable.
¿Sabes? Uno de estos días recibirá lo merecido.
Ya está.
Mejor.
¿Llevas puesto mi pintalabios?
- PLAYBOY - - ESTADOUNIDENSE CIENTÍFICO -
- Hola. - Hola.
Jess, cuando haces eso...
me tiembla la pierna entera.
No me digas.
¿Y qué pasa cuando te beso...
ahí?
Debes venir a la nieve conmigo este fin de semana.
Ay, Billy, no seas tonto. Ya te dije que no me acostaré contigo.
No.
Tomaremos chocolate y jugaremos Scrabble con mi hermanito.
Llámalo como quieras. Igualmente no me acostaré contigo.
Billy.
Mira.
Sabes lo importante qué es esto para mí.
Cuando llegue el momento especial...
quiero que sea perfecto.
Jamás soñaría con apresurarte.
Gracias, Billy.
Si cambias de parecer, podríamos subir juntos manejando.
Me quedaría atrás por ti.
Delante, detrás. Sigo sin querer hacerlo.
Buenas noches, Billy.
Tu vida es como un cuento de hadas.
Tú y Billy son tan Disney.
A veces me da miedo, ¿sabes?
No sé qué es lo que hago que las cosas son tan perfectas.
Estoy tan contenta de que seas mi mejor amiga.
Nos vemos mañana.
De acuerdo. Buenas noches. Adiós.
Jessica, cariño. ¿Todo bien?
Sí, mamá.
Era sólo una araña.
Una araña grande y asquerosa.
Hola, soy April. Déjame un mensaje.
Esto no está pasando. No está pasando.
Qué asco. Qué asco.
¡Hola, papá!
¿Puedo comerme este pastel para desayunar?
Sí. Lo que quieras. Adelante.
¿Qué demonios haces comiéndote el pastel de mi jefe, Booger?
FELIZ RETIRO
¿No me dijiste que podía comérmelo?
Dios.
¿Dónde está mi...?
- ¿Hola? - April. Soy yo, Jessica.
Tengo que verte después de clase, en la pista.
¿De verdad eres Jessica?
Sí.
¡Madre mía! ¿Estás resfriada?
La competición es en una semana.
Podríamos tener peores problemas.
April.
¡April!
¡No te me acerques!
¡Tengo spray de pimienta en mi llavero!
April.
Te necesito tanto ahora. No tienes ni idea.
¿Cómo sabes cómo me llamo?
Soy yo.
¡Jessica!
Estoy aquí adentro.
¿Qué hiciste con ella?
No sé qué pasó.
Desperté esta mañana...
así.
¿Y qué te dije de estas cosas?
¡Te irá directo al culo!
- La gente me buscará. - Tienes que creerme.
- ¡Te lo advierto! - Por favor. Soy Jessica.
¡Ay, Dios!
Creo que me rompí una costilla.
¡Me queman los ojos!
No puedo respirar.
Esta mañana desperté como hombre.
¡Este es el peor día de mi vida por mucho!
¡April!
¿Recuerdas el segundo grado?
Te mudaste aquí de Arkansas.
Todo el mundo te tiraba rocas.
Porque hablabas raro.
Tus dientes delanteros eran de color café.
Yo era tu única amiga.
Te di ese medallón del cuello...
cuando enfermó tu abuela.
Tú dijiste...
Dijiste que...
Que seríamos mejores amigas para siempre.
Los chicos mienten y traicionan
Qué desgracia de chicos
Te dirían lo que fuera para Llegar a segunda base de
Béisbol, béisbol Cree que va a marcar
Si no te resistes Eres una puta
Digo, las diputada Estudian política
Los geólogos Estudian rocas
Lo único que quiere de ti Es un lugar donde meter
Cucarachas y escarabajos Mariposas y bichos
Nada los contenta más Que un gigante par de
Malabaristas y acróbatas Un oso bailarín llamado Chuck
Sólo eso quieren los chicos Olvídalo, mala suerte
¡Madre mía!
Madre mía.
¿Cómo pasó esto?
No sé qué hacer.
Bueno. Bien.
Toma.
Vete a mi casa y espérame en mi habitación. No te preocupes.
Lo arreglaremos.
Ven.
Eres mi mejor amiga del mundo entero.
Cuidado con la barba.
Lo siento.
DESODORANTE "SECRET" -
Hola.
Escucha. Se lo creyó.
Le dije a tu mamá que fuiste a esquiar con la familia de Billy.
Al menos tendremos el fin de semana.
¿Crees que estaré así todo el fin de semana?
Qué asco.
¡Tengo pelo por todas partes!
En la nariz, en las orejas, en la barbilla.
Tengo miedo de mirar en ninguna otra parte.
Soy como un anuncio de pelo.
Bueno, quizás esto ayude.
Veamos.
Sí.
Bien, contra el grano.
¿Lista?
Quieta.
¡Dios!
Dime.
Dime...
¿Qué?
¿De verdad tienes un pene?
¡April!
¿Puedo ver?
¿Pero qué te pasa?
Creo que no entiendes la gravedad de la situación.
Tienes razón. Lo siento.
Lo siento.
¿Me dejas ver?
¿Qué problema tienes?
¿Qué?
A tu mejor amiga no le crece un pene todos los días.
¿Quieres ver?
Bueno, de acuerdo.
Si te hace callar.
Qué bonito.
Bonito.
O sea, ya sabes...
Sólo he visto un par, pero es de los 5 mejores.
¿Cuántos has visto?
Cinco.
Sin contar con el de mi hermanito.
Eres una ramera.
¡Hijo de...!
Stan.
April me está empezando a preocupar. Está extraña.
¿Drogas?
No, no, yo...
Creo que es su desarrollo de hormonas.
Acaba de comerse seis emparedados de crema de maní...
y una caja entera de helado.
¿Y qué te parece esto?
¡Es el jabón de April!
¿Y bien?
¿Qué crees?
Creo que necesitas más cosas para ocupar el día.
¿De acuerdo?
¿Ya acabamos?
¿Hola?
Muy bien. ¿Quién es?
Debería haberte hecho el amor cuando aún podía.
¿Padre Mulcahy?
Dime que soy hermosa.
Por adentro sí.
Escucha.
Jessica tiene un problema.
¿Esta vez sólo nos hará esperar una hora?
¿Y el viaje de la clase a las atracciones?
Tardó tanto en el baño que todas perdimos el autobús.
Nuestros padres tuvieron que manejar 3 horas para recogernos.
Me bajó la regla, ¿de acuerdo?
Ahora que están todas al tanto...
¿podemos empezar a recuperar mi vida?
Eso te costará unos cuantos votos para "Reina del Baile".
Bueno, chicas. Pongámonos serias.
Paren de joder.
¡Chicas!
La competición de animadoras, el baile de fin de curso.
No me queda nada de mi ropa. Me estoy quedando calva, creo.
¿Cómo iré a la escuela?
Tiene razón.
Bien.
Pensemos.
¿Qué podría haber causado esto?
Quizás no fue un accidente.
Alguien que odia a Jessica le hizo esto, seguro.
¿Pero qué dicen?
La gente no me odia.
Verás, Jess.
Por ser tan linda y perfecta...
cierta gente tiene una idea equivocada...
de las cosas feas y malévolas que haces y dices.
Aunque lo que dices sí es divertido.
La gente tiende a enfocarse en su propia humillación pública.
¿Entonces me dices que la gente cree que soy perfecta?
Hagamos una lista de la gente que odia a Jessica.
¿Sabes cuál lista sería más corta?
La gente que no odia a Jessica.
¡Putón!
Calma con el café.
Hola.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
Sí, sorprendentemente.
¿Tuviste algún sueño especial?
No en especial.
¿Seguro?
¿Por qué?
¡Madre mía, mi primera erección!
¡Ahí estás!
Eres el jardinero de la compañía, ¿no?
El maldito jardín es un asco. Es responsabilidad de mi hija.
Sabes cómo son las adolescentes.
Adolescentes.
Perdón. Richie Spencer.
Yo soy...
Taquito.
Ah, Taquito.
Ahí tienes la segadora y tu bolsa de fertilizador.
Te dejaré con ello.
Cómo me gusta el olor a pasto recién segado.
Pero no sé si tengo edad para esto.
Sí, seguro. ¿Cuál es la edad legal en México? ¿40?
Vamos, relájate. Puedes acabar dentro de un rato.
Espero que no te importe la cerveza Light.
Tuve que cortar porque me hincho. ¿Sabes?
También renuncié a lo picante por razones de ano.
Estamos entre hombres, ¿no?
El Asco de mayo.
¿Te gusta ese auto? Es de mi hija. Lindo, ¿verdad?
Rojo sería aún mejor.
Eso dijo mi hija.
Solíamos salir los domingos a jugar al baloncesto.
Pero ahora tiene sus propias cosas. Evidentemente.
La familia entera está decayendo.
¿Qué?
Las cosas con la esposa... Olvídalo.
Dormimos en la misma cama, pero es como estar en dos países.
Pero qué triste.
Lo probé todo. Nada funcionó.
Hasta me rasuré estilo estrella pornográfica. ¿Quieres ver?
Mira.
Ella solía ser salvaje. El sexo era genial.
En pleno acto hallaba una manera de voltearse y besarme la...
Información... Demasiada.
Cicatriz emocional. Qué asco.
Qué bueno hablar contigo, Taquito.
- ¡Jessica! - ¡Jessica!
- Aprisa. - Ven.
Tenemos una sospechosa.
¡Sí!
¡Vamos!
Algo huele a caca de perro.
Creo que estoy sentada al lado de una.
Vamos, Hildenberg. No te hagas la tonta.
Odias a Jessica y se te da esta mierda de la ciencia.
Confiesa y danos el antídoto.
April, es físicamente imposible transformar una mujer en hombre.
Nos dices que no tuviste nada que ver.
Digamos que en un universo alterno yo les creería.
¿Por qué querría yo ayudar a Jessica?
¡Jessica!
Hildenberg.
Siento haberte humillado...
en frente de la escuela entera...
y los visitantes del grado 8.
Pero no sabes...
lo que es despertar cada mañana...
y tener que afeitarte la barbilla.
Sí lo sé.
¿Quién es próxima en la lista?
Bueno, hace frío aquí.
- ¿No me maldijiste? - Te maldije muchísimo.
Para darte caspa, que se te cayera el pelo...
hacer uno de tus pechos más grande que el otro.
Creo que en esa caí yo.
Esto es magia de culto muy poderosa.
Como un hechizo muy antiguo...
o vudú...
o santería.
¿Qué es santería?
Es una forma de brujería latina.
Originó en África y llegó hasta Cuba y Brasil.
¡Bianca!
- Lo sabía. - Hay pollos en los rituales.
Suena delicioso.
Digo, interesante.
Hay una manera de saberlo.
El verdadero practicante de santería...
lleva la marca del escorpión tatuada en la espalda.
Bianca siempre está en ese club de baile, Instant Tang.
Sí, esta noche es "Noche de Chicas". ¡Entraremos gratis!
Bueno, casi todas.
Confía en mí.
Bianca jamás bailará contigo con este aspecto.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Nada.
Te ves bien, es todo.
¿De veras?
Sí.
Bien. Gracias.
- No, no irá a... - No, no lo hará.
Sí, lo está haciendo.
Qué bueno.
Serán $8.95.
¿Qué?
¿No lo sacarás de la jarra de propinas?
¿$8.95?
Lo tengo.
Dos daiquiris de plátano, uno de mango...
una Ginebra de Burbuja Lenta, un Pezón Resbaloso...
y para mí un Orgasmo Gritón en la Playa con azúcar extra.
El último mejor cámbialo por una cerveza.
Una cerveza doble.
Ni me pidieron identificación.
Igual que en Cabo.
¿Cómo consigue un tapón de culo así todas esas chicas sexys?
La de los puntos es mía.
¡Vaya!
Qué guapo ese.
Mira los panes dulces de ese.
Me gustaría meterle la mano.
Ojalá fueran pechos de mujer para...
poder estrujarlos.
Quizás ponerles un bistec encima.
Porque soy un chico.
A eso se dedican los chicos como yo.
Pero a ti no tengo que decírtelo.
Bianca.
Ya verá.
Esta es mi canción.
Recuerda. El escorpión en la espalda.
Lo encontraré.
- ¡El tatuaje! - ¡No lo veo!
Mano derecha, rojo.
Mano izquierda, azul.
No es ella, en definitiva.
No te preocupes. Lo averiguaremos.
Qué bien bailas.
¿Justo ahora te das cuenta?
Tengo que ir al baño de niñas antes de mojarme los calzones.
Me refería a los calzones de mi novia.
Los llevo encima, para mear en ellos.
Por si no llego a tiempo...
al baño.
¿Qué pasa?
¿Tú no meas en los calzones de tu novia?
¿Qué clase de club gay es este?
¡Oigan todos! Miren a este tipo.
No mea en los calzones de su novia.
CHICOS - MUÑECAS -
Permiso.
¿Tiene que presenciar esto?
Es parte de mi trabajo, pero si eres uno de esos tímidos...
prueba ese excusado.
Hay alguien ahí adentro.
Y por mucho rato. Le dije que no se comiera los calamares.
Algunos creen que pueden comer todo lo que se arrastre.
¿Te importa?
Permiso.
¿Por qué hay hielo ahí adentro?
Yo no haría eso.
Qué bien te sale.
Haces que parezca tan fácil.
¿Por qué no le haces una foto?
Muy bien.
Allá va.
Qué asco.
Qué arrugada y asquerosa.
Es la primera vez que hago esto.
- Se me descontroló. - Siempre ayuda apuntar.
Como ese cigarrillo de ahí, o la pastilla desodorante.
- ¡Salpica por todas partes! - Sostenla.
No aprietes mucho. Lo suficiente para que sepa que tú mandas.
¿Ves esa mosca?
Apunta ahí.
Eso ayuda.
Así.
Recuerda que si la sacudes más de dos veces, estás jugando.
No sé cómo agradecértelo.
- Hola. - Vaya una experiencia.
Toma tu copa.
- ¿Tiene hielo? - No.
Gracias a Dios.
Hola.
¿No eres la que se acuesta con un universitario?
No.
¿Quieres serlo?
No le interesas, ¿de acuerdo?
Atrás, ¿sí?
De acuerdo, abuelito.
¿Tú eres el chulo y ellas tus sucias putas?
Tú y yo. Ahora mismo. Vamos.
¿Adónde vamos?
ÚNICAMENTE ENTREGAS PARA EL CLUB NOCTURNO
- Vamos, Jess. ¡Vamos! - Tú puedes.
¿Qué tienes, tío? ¡Vamos!
- Vamos, Jess. - Tú puedes, vamos.
A ver qué tienes.
¿Pero qué...?
- ¿Qué está haciendo? - Tae maricón do, o algo así.
Se acabó.
¡Jessica!
Sí que duele mucho.
Gracias por defenderme.
Ahora pégale una paliza.
Te crees la gran cosa porque sabes mear con el pene.
Necesitas un nuevo suavizante. Tienes la puntas fatal.
No sé, April.
Vamos. Sólo así puedes estar en la escuela.
Aquí viene Jake.
- ¡Hola! - Hola, nena.
El esquí nos fue fatal. No te perdiste nada, la nieve no duró.
- ¿Por qué llevas bufanda? - Hace un poco de frío aquí.
Una erupción del esquí.
Bueno, voy a... Me voy a clase.
Sí, bueno.
Cuánto lo siento, April.
Ni siquiera me invitó al Baile de Fin de Curso.
Jake y yo estamos muy acabados.
Muy bien.
Vamos, entra.
Recuerda que te llamas Spence.
Tengo que decirte, Spence, que...
tenemos a solicitantes con experiencia de limpieza.
Su pelo.
Tiene tanto vigor.
Es una crema nueva que...
Bueno, como decía. No me has dado nada que...
Mire.
Le seré sincero. Soy un músico desesperado.
Desde mis días de tocar la tuba en la banda de mi secundaria.
¿Tocas la tuba?
Sí.
En la banda de honor.
Bueno, Spence. Es inusual, pero...
No se arrepentirá, se lo prometo.
Gracias, Sra. Bernard.
Por favor. Llámame Marjorie.
Marjorie.
Relléname la porción de seguridad en este formulario.
De acuerdo.
¿Billy?
Tenemos que hablar.
¿De qué?
- Te llamé cuando esquiabas... - ¿Eras tú?
Sí.
Puedo explicarlo.
¡Espera, Billy!
FARMACIA
¿Qué cosa tengo que hacer?
¡Hola! Cómo te extraño.
Hola, Sam.
¡Oye, Taquito!
Piensa rápido.
- Sí me sorprendió, señor. - Recoge la bola, Taquito.
Vamos a jugar.
¡Sí, vuélvete a Tijuana!
Te haré sentir un poco más en casa.
¡Gooooool!
¿Qué tal las cosas con la señora, señor?
Aún nada.
¿Cuándo fue la última vez que la besó?
¿Te refieres a un beso o a un beso de verdad?
A veces, cuando una mujer no le hace caso a uno...
es cuando más lo quiere.
Sólo lo espera a Ud. Para desencadenar su pasión.
Es como una cascada esperando a explotar.
Debes conseguir mucha enchilada, Taquito.
¡Vamos! ¡Adelante!
Tres puntos, señor.
Tuviste suerte.
Mi bola otra vez, ¿no, señor?
¿Cómo supiste que no me muevo bien por la derecha?
ESTOY ESTUDIANDO EN CASA DE APRIL. QUIZÁS PASE LA NOCHE
LOS QUIERE, JESS
¿Booger?
¿Viste a tu hermana? Hace días que no hablo con ella.
Acaba de estar aquí. Casi coinciden.
Buen partido.
Señor Richie.
Tengo que decirle una cosa.
Pero no puedo.
¿Qué tienes, Taquito?
En realidad no soy jardinero.
Estoy de acuerdo. Las rosas están fatal.
Lo siento.
Vamos. Tranquilo, grandullón. Son sólo rosas.
Quiero decirle que...
lo considero el mejor padre del mundo.
Cualquier niño tendría suerte de tenerlo como padre.
Gracias, Taquito.
Detestaría verte perder un partido.
Veamos. ¿Comiste uva lupina?
- No. - HECHIZOS ANTIGÜOS Y CURATIVOS
BRUJERÍA Y HIERBAS PARA HECHIZOS
¿Sexo con un duende?
No recientemente.
RITUAL DE LA LUNA LLENA
ARTÍCULOS MÁGICOS PARA AUMENTAR EL PODER
Dios santo.
Deberían venir con un aviso.
"Aretes podrían incluir pene".
Estás metido en una mierda seria.
Pertenecían a la Princesa Nawa.
Hay un mito en el que ella usó los aretes...
para escapar de un matrimonio malo.
Pero no sabía que...
tenía que volver a juntar los aretes.
Vivió su vida como una esclava.
Ahora parece que el mito no es ningún mito.
¿Quieres callarte con los malditos tambores?
Lo siento.
Es que me gustó mucho tu historia.
Tienes que encontrar el otro arete...
y unirlos antes de que acabe la próxima luna llena.
- RECOMPENSA - ARETE PERDIDO - - CONTACTEN CON APRIL -
Te tengo, amor. No te preocupes.
¡Oye, Ling-Ling!
¡Ling-Ling!
¡Mira, Ling-Ling!
¿Ves? Yo ayudar. Yo ayudarte.
¡Hola, Billy!
¿Está bien?
¿Qué pasa, chico?
¿Tienes miedo de que el limpiador te vea la polla?
¿Qué pasa contigo y la Reina del Baile?
No lo sé.
Pensaba que todo andaba bien. Supongo que me equivoqué.
Para eso están las de repuesto, chico.
Eso es April. La de repuesto.
- ¿Repuesto? - Sí, para las emergencias.
Divertida, pero es auto usado. Me gusta el olor de los nuevos.
¡Cabrón!
El que dejara estas toallas aquí...
es un cabrón.
Esta chica nueva que tengo...
Será la más bonita del baile.
Seguro que una de sus amigas querría ir contigo, la estrella.
Vaya, no sé.
¡Vamos, chico!
Quizás esta rinda, no como la fría de Jessica.
¡Al demonio!
El que dejara las duchas prendidas.
Que se vaya al demonio.
Jessica no es nada fría, ¿de acuerdo?
Es la chica más fantástica del mundo.
Ni has salido de California todavía, chico.
No me importa.
La quiero.
Sé que cree que sólo me quiero acostar con ella.
No se trata de eso.
Cuando llegue el momento...
quiero que sea perfecto.
Es lo más homosexual que jamás oí.
Es la única chica que me hace latir rápido y lento el corazón.
Cuando no estoy con ella...
no vivo.
Sólo existo para volver a abrazarla.
Homosexual, homosexual, homosexual, homosexual.
Alguien se cagó en el casillero.
NOTICIERO DE TUBA
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Estaba buscando mi arete.
Se cayó por accidente...
dentro de la segadora y...
saltó hasta esta ventana.
Siempre me gustaron los hombres con aretes. ¿Quieres limonada?
Aquí tienes, Taquito.
Tiene un punto mexicano.
¿Qué demonios es eso?
Quesadilla y menudo picante con jalapeños. Tu plato nacional.
Lo siento.
Hace tanto tiempo que no te oigo reír.
O sea, desde que empecé a trabajar aquí.
Cuánto lo siento.
Ningún problema.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor!
Esto sería muy poco natural para mí...
como mínimo de 5 maneras diferentes.
Entonces...
¿te gustan los hombres?
Claro que sí.
¿Qué creías?
Carol.
Eres una mujer hermosa y muy deseable.
Y tienes un marido que se muere por estar contigo.
¿Eso dijo?
Sí.
Con un lenguaje más sucio, pero sí.
¡Ya sé!
Vamos a pintarte las uñas de los pies.
Luego te lavaremos el pelo.
Mi hija Jessie solía hacer esas cosas por mí.
Compensaré por ello ahora mismo.
Vamos.
Vamos a mostrarle a tu hombre lo que se estuvo perdiendo.
Vamos.
Bueno.
Derecha, derecha. Ay, izquierda.
Eso me encanta. ¡Ay, sí!
¡Carol!
¿Cómo pudiste? ¿En mi propia casa?
- Señor... - Y tú, Taquito.
Se suponía que éramos amigos.
- El cepillo es para rascar. - ¡Afuera!
- Era para... - Señor, es para el baño.
- Quería... - Calla.
- Estaba rascando... - ¡Afuera!
Señor...
Richie. Richie.
De verdad que no es lo que piensas.
Es mi culpa.
¡Papi!
¡Ay, papi!
Mira todos estos aretes.
Es inútil.
Lo siento.
El Baile de Fin de Curso es en tres días.
Olvídate de la competición de animadoras.
Lo tuve todo.
Jamás supe apreciarlo.
No supe apreciar a nadie.
Hoy mi papá me sorprendió con mi mamá en la bañera.
Creo que perdí mi trabajo de jardinero.
¿Sabes?
Siento decir esto, pero...
esto ha sido muy divertido.
Sí, seguro.
Hola, amor. Soy Jake.
Tengo media hora después de la pelea. Puedo ducharme o ir.
Demasiado tarde, chico.
Está conmigo ahora.
Dice que mi pipí es mucho más grande que el tuyo.
Y eso si lo doblo por la mitad.
¡No puede ser!
Eso fue genial, Spence.
Siempre que quieras.
¿Sabes?
De veras creía que estaba enamorada.
¿Cómo se sabe seguro?
Creo que es cuando encuentras a alguien con quien puedes ser tú.
Con quien compartirlo todo. ¿Sabes?
¿Cómo mejores amigos?
Sí.
El amor es cuando no imaginas tu vida sin el otro.
Si las palabras ni se acercan a lo que el corazón siente.
Y aunque los demás no lo comprendan...
sabes que tienen que estar juntos.
Sí.
Y pasas la noche entera pensando en él.
Y por la mañana jamás te sentiste más descansada.
Tienes que agarrarte a algo o saldrás flotando.
Muy bien.
¿Qué?
Tengo una idea.
¿Qué, qué, qué?
- Sonará un poco loca. - Cuéntame. ¿Qué?
¿Por qué no vamos juntos al baile?
¡Sería genial!
¡Sí!
¡Genial!
¡Sí!
Jake se pondrá tan celoso.
Sí.
Tengo que hacer pipí. Tengo que hacer pipí.
Ay, Dios. Perdón, lo limpiaré.
- ¿Estás bien? - Lo limpiaré.
Lo siento.
¿Jessica?
¡Jessica!
Gracias a Dios.
Te quiero, cariño.
Lo haría todo por ti.
¿Sí?
¿Cuánto dinero tienes?
- ¿Qué? - ¿Cuánto dinero tienes?
Unos $40.
¿Es tu auto?
Es de mi papá.
Ya lo sabes.
Ah, sí.
Genial.
Dame las llaves.
Gracias.
Oye, ¿cómo dijiste que te llamabas?
Billy.
Ah, sí. Genial.
Que te vaya bien, Bobby.
Es "Billy".
COMPETICIÓN ESTATAL DE ANIMADORAS "REGIONAL"
Sí.
¿Dónde está Jessica?
No se preocupe, Sra. Bernard.
Llegará.
Espero que esto funcione, Jessica.
Vamos a darles una paliza, ¿sí?
¡Sí!
¡Ahí está Jessica!
- Sí, claro. - Pero chico...
Sí que me quiere.
¿Se sienten destructivas?
¡VAMOS, LING-LING!
Que vienen las Honeybees Que vienen las Honeybees
- Piquen esto - ZUMBIDO
Eres tú. Eres tú. Te veo.
¡Sí!
Damas y caballeros.
El hombre mayor vestido de abeja con senos falsos...
es el limpiador de la escuela.
De acuerdo con la Sección 31-C del reglamento...
los empleados de la escuela pueden ser mascotas.
Saluden a los nuevos campeones. ¡Las Honeybees de Bridgetown!
Un extraño reportaje.
La policía busca a la Chica Sexy Bandida.
Es una hermosa joven que atrae a hombres a callejones oscuros.
Les da una paliza y se lleva sus carteras.
Pensamos que quizás necesitaba ayuda.
Nos gusta ayudar.
Fuimos al callejón y empezó a pegarme.
Te digo que no pega como una chica.
Por suerte, Fitzi, como es bueno, estaba escondido...
estaba escondido detrás de la basura con una cámara.
Parece que le dio una buena paliza.
Sí, bueno.
A ver, yo también pegué.
¿Por qué?
Hola, soy April. Déjame un mensaje.
April, es Hildenberg. Creo que hallé el cuerpo de Jessica.
Está en un callejón fuera de un bar. Debemos apresurarnos.
La policía ya la busca. Llámame.
¿Jessica?
Ahora no, Booger.
¡Lo sabía!
Jessie, sí eres tú.
¿Cómo no me delataste?
Porque eres mi hermana.
Te acepto por quien eres.
Ven aquí.
Pero qué raro que eres.
NOTICIERO DE TUBA
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Más dulce que un pastel.
Ling-Ling.
L-I-N-G.
Ling-Ling, olvidaste tu ding-ding.
Mamá. Me estás arruinando la vida.
Sólo quiero entenderte un poco.
¡Por favor, negra!
Ojalá mi mamá me trajera un ding-ding.
Cariño, si no la quieres como mamá, me la quedo yo.
- Por favor, chica. - Por favor, chica.
CLUB EL GATO POLACO
¿Crees que aún podría ser Reina del Baile?
No.
Bueno.
Mamá.
Lo siento.
¿Pero por qué siempre me haces pasar pena frente a mis amigos?
No estás avergonzada de mí.
Estás avergonzada de ti misma.
Dile a Lulu que...
se calme con la marihuana fuerte.
Hola, Carol.
Jessica no se preparó aquí.
No.
No estuvo aquí en toda la semana.
¡Lo sabía!
Algo pasa con Jessica y April.
Voy a llegar al fondo de esto.
Si arruinas la noche de April, te encierro.
Si no me ayudas, lo haré yo sola.
Creo que este es un buen lugar.
Jake tiene que pasar por aquí.
Ya no me importa Jake.
No debería. Es un idiota.
No preferiría estar con nadie más esta noche.
Ni yo.
April.
Te ves tan hermosa esta noche.
Nadie ha estado a mi lado como tú.
Tú siempre me ayudaste.
Cualquier chico tendría tanta suerte de tenerte de novia.
Yo debería saberlo.
Hace casi una semana que soy un chico.
En ese tiempo fuiste una gran amiga.
No sé cómo agradecértelo.
Aquí viene.
Ese vestido te queda estupendo.
¿Será fácil sacártelo?
Pero qué lesbiana que estoy.
¡Le dimos de lleno!
Jake tiene muchos celos.
Derramó la bebida sobre su cita. Deberías haberlo visto.
Ya lo conseguimos, cariño. Ya no puede vernos.
Te quiero, Spence.
Yo también te quiero, April.
Si no me sostuvieras ahora...
me iría volando.
Eres mi mejor amiga y ahora eres un chico.
Es perfecto.
April.
No me necesitas ni a ningún otro para sentirte hermosa, especial.
Porque ya lo eres.
Eres la chica más maravillosa del mundo.
Tú eres todo lo que necesitas.
Ya sé que es una locura, pero no puedo evitarlo.
Estoy enamorada de ti, Spence.
April.
¿Estarás bien?
Lo siento.
No lo sientas.
No dejaremos que algo pequeño como...
convertirme en hombre y que tú me ames rompa la amistad.
Yo estoy enamorada de Billy.
Y si sigo así para siempre, tendrá que aceptarme como soy.
Un hombre.
Ese hombre es mío.
Creo que sé quién está en el cuerpo de Jessica.
Y yo sé dónde encontrarlo.
Encontremos a Jessica y salgamos de aquí.
Hildenberg, ya sabes lo que hacer.
Vamos.
¡Vamos!
Esa perra es enorme.
No, no lo vi venir.
Para nada.
Afuera. Es mío.
Me parece que no.
¡Atrás!
Billy.
Soy yo.
Jessica.
Siempre he sido yo.
Señor.
Me está asustando.
¿Sabes?
Cuando te toco ahí te hace cosquillas en toda la pierna.
Si te toco ahí.
No puede ser.
¿Recuerdas después del partido de bienvenida a casa?
Después de ganar a Carlmont con un pase...
fuimos detrás de la tabla de puntuación y...
Tienes que creerme...
tonto, retonto, más que tonto.
Cierra los ojos.
Sabrás que soy yo.
¡No puedo hacerlo!
¡Dijiste que me querrías pasará lo que pasara!
¡Eres un tipo de 30 años!
Sólo por afuera.
¡Billy!
Encontramos tu cuerpo.
- ¿Seguro que está bien? - Sí, seguro. Todo está bien.
¡Vamos, Booger!
Vamos, amiguito. Si vas a llevar tacones, debes saber correr.
Sí, cariño.
¡Mierda!
Sabía que la noche se pondría buena.
¡Ay, Dios!
Gracias, Hildenberg.
Quiero mi cuerpo de vuelta ahora mismo.
El que se va de Sevilla pierde su silla, cariño.
¿Cómo te atreves?
¿Sabes lo que le hará a mis pulmones?
Dame ese arete. Dame.
Dame el arete. ¡Que me lo des! Dámelo, dámelo.
Bueno, bueno, bueno. Siéntate.
Cálmate.
Hagamos un trato, ¿sí?
Veamos.
Déjame ganar $500 más hoy, ¿sí?
Luego te devuelvo tu cuerpo, ya que tanto te importa.
Ay, cómo llora por su cuerpo.
Me lo puedes dejar los fines de semana para pagar unas deudas.
¿Dejarte mi cuerpo los fines de semana?
¡Devuélveme mi cuerpo!
Devuélveme mi cuerpo.
Mírame.
Sólo te lo diré una vez.
Nada de estrangular a las bailarinas, o te echo de aquí.
¿No sabes leer?
NO ESTRANGULAR A LAS BAILARINAS
Bien, mucho mejor.
Tengo que ir al baño.
Oye, no te preocupes.
Lo atraparemos.
Oye, cariño.
¡Amor!
¡Cómo!
¿Jessica?
¿Aquí has estado?
¡Quiero un baile tuyo!
¡Sí!
Bailar desnuda debe ser divertido.
Sí, claro. ¿Por qué no lo sería?
¿Pero dónde pones la marihuana?
Qué bueno.
Yo no tengo uno de esos.
Claro.
Adiós, Spence.
Siempre serás mi mejor amiga.
Para siempre.
¿Billy?
Hola, Sra. Spencer.
Sr. Spencer.
¿Qué tal, Booger?
¿Esto no es el Baile de Fin de Curso?
Vaya por Dios.
¿Nada?
No.
Así, nena. Vamos, muévelo.
Qué mala que eres.
Sí, mala.
¿Nada?
No.
Estoy bien. Estoy...
¡Amigo! Siéntate encima mío y baila, ¿quieres?
¿No sabes leer?
- El lunes en la noche es para homosexuales -
¿Qué?
¿Soy yo?
¿En serio?
¡Sí!
¡Sí soy yo!
¿Taquito?
Sí eres tú.
Billy.
Escucha, yo...
- Lo siento tanto... - No importa.
Nada importa. No me importa la chica que llevé al baile.
No me importa lo que piense Jake ni si te llevaste mi dinero...
robaste el auto de mi papá he intentaste atropellarme.
- No, yo... - Nada de eso importa.
Hasta me acostumbraré a tu nuevo trabajo de baile exótico.
Billy...
¿sientes eso?
Eres el único que me hace latir más rápido y lento el corazón.
No la denunciaré.
Vuelve al escenario, jovencita.
Al único lugar que se irá esta jovencita es a casa...
conmigo y mi esposa.
¿Qué clase de lugar crees que tengo aquí, amigo?
La primera de la clase, Keecia Ling-Ling Jackson.
Primero quiero decir que estoy orgullosa de ser mitad coreana.
¡Gracias, querida!
No olvides que también eres un cuarto judía.
¡Mazel tov, cariño!
¡Shalom!
¡Espera! ¡Espera!
Espera, por favor.
Gracias.
Hola, ¿qué tal?
Gracias por ayudarme, chico. Eres un buen hombre.
ÉSTE CUERPO NO ES MÍO
Bien.
Pensemos. ¿Qué podría haber causado esto?
Ni idea.
Mi casa está sobre un viejo cementerio indio, ¿no?
Lo siento.
Empecemos otra vez.
Pensemos. ¿Qué podría haber causado esto?
Lo siento.
Pensemos. ¿Qué podría haber causado esto?
Ni idea.
Otra vez.
¿Qué podría haber causado esto?
Bueno. Otra vez.
Bien. Pensemos. ¿Qué podría haber causado esto?
Bueno.
Bueno, otra vez. Estoy listo.
Bueno, lo conseguiré. Hazlo.
La práctica de las animadoras para el Baile.
Ya voy.
¡Acción!
Ni idea.
- Corten. - ¡Corten!
¡Acción!
Ni idea.
Mi casa está sobre un viejo cementerio indio, ¿no?
Podría ser...
Vamos allá.
Lo siento.
¡Acción!
Ni idea.
O sea... Lo siento.
Lo conseguiré.
Ya voy. Lo siento. Dime.
¿Me dices que...
la gente me cree perfecta?
¿Me dices que...
la gente me cree perfecta?
Una más de esas.
Lo siento.
¿Me dices que...
la gente me cree perfecta?
Bueno.
- Bueno. - Una más.
- Bien. - ¿Lo conseguimos?
- Creo que sí. - Bien.